内容摘要：内容提要：本文就莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》与亚瑟·布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》进行文本对比研究，发现莎剧与布鲁克长诗在遣词造句、意象、故事情节和细节上的惊人相似之处。本文旨在对莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》(以下简称莎剧)与布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》(以下简称布鲁克长诗)进行文本对比研究，通过文本细读，寻找两个文本的相似点，并展示莎士比亚又是如何超越了原素材，从而创造出这一经典剧作的。3.莎士比亚的独到之处虽然莎士比亚沿用了布鲁克的故事情节、人物，甚至意象、用词和细节，然而莎剧有着之前版本很多无法企及的独到之处，集中体现在以下几个方面：第一，莎士比亚在布鲁克的暗示下更深刻地刻画了许多人物形象，尤其是乳媪和茂丘西奥这些人物变得丰满。
关键词：朱丽叶;悲剧;帕里斯;布鲁克长诗;罗密欧与;人物;莎士比亚原文;命运;版本;意象
作者简介：
内容提要：本文就莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》与亚瑟·布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》进行文本对比研究，发现莎剧与布鲁克长诗在遣词造句、意象、故事情节和细节上的惊人相似之处。而后，文章从人物形象、悲剧与命运、剧情的压缩和抒情诗行等方面讨论了莎士比亚的独到之处。 关 键 词：莎士比亚/布鲁克/罗密欧与朱丽叶/文本对比 作者简介：黄然，北京外国语大学 1.引言 莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》①问世之前，罗密欧与朱丽叶这一悲剧爱情故事已经有希腊文、意大利文、法文、英文等众多版本②。大多数学者认为莎士比亚在写作《罗密欧与朱丽叶》时并没有读过意大利版本班代洛的故事(Roberts 1902：41-44；Elmen 1952：266-267；Lennox 1987c；Warton 1987d)。只有两位学者认为莎士比亚直接或间接地读过意大利版本的故事(Moore 1930：264-277；Prouty 1953：274)。众多评论家认为亚瑟·布鲁克(Arthur Brooke)1562年的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》(The tragicall historye of Romeus and Juliet)是莎士比亚创作《罗密欧与朱丽叶》的直接文献来源(Roberts 1902：41-44；Bullough 1977；Muir 1978；Warton1987)。还有学者认为莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》受到乔叟的《特罗伊勒斯和克莱西德》的影响(Muir 1978：46)。另外，也有学者注意到了菲利普·西德尼的《爱星者与星》中的第85首十四行诗和罗密欧最后的爱情独白(V.iii.109-118)的关联(Muir 1978)。毫无疑问，莎士比亚就是从这些英文文献中、主要是布鲁克的长诗中挖掘素材，创作出《罗密欧与朱丽叶》的。 本文旨在对莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》(以下简称莎剧)与布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》(以下简称布鲁克长诗)进行文本对比研究，通过文本细读，寻找两个文本的相似点，并展示莎士比亚又是如何超越了原素材，从而创造出这一经典剧作的。
内容摘要：内容提要：本文就莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》与亚瑟·布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》进行文本对比研究，发现莎剧与布鲁克长诗在遣词造句、意象、故事情节和细节上的惊人相似之处。本文旨在对莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》(以下简称莎剧)与布鲁克的长诗《罗密欧与朱丽叶之悲惨历史》(以下简称布鲁克长诗)进行文本对比研究，通过文本细读，寻找两个文本的相似点，并展示莎士比亚又是如何超越了原素材，从而创造出这一经典剧作的。3.莎士比亚的独到之处虽然莎士比亚沿用了布鲁克的故事情节、人物，甚至意象、用词和细节，然而莎剧有着之前版本很多无法企及的独到之处，集中体现在以下几个方面：第一，莎士比亚在布鲁克的暗示下更深刻地刻画了许多人物形象，尤其是乳媪和茂丘西奥这些人物变得丰满。
关键词：朱丽叶;悲剧;帕里斯;布鲁克长诗;罗密欧与;人物;莎士比亚原文;命运;版本;意象 作者简介： 2.莎剧与布鲁克长诗的相似处 布鲁克长诗给莎士比亚提供了基本故事情节以及主要人物形象，莎剧中的很多诗行和对话中都隐约可见布鲁克的影子。布鲁克长诗对维洛纳及其居民的全貌进行了现实主义的描写，莎士比亚在此基础上创造了新意象。 2.1 遣词造句 布鲁克长诗的用词在莎剧中隐约可见。比如，布鲁克长诗第353行和莎剧第一幕第五场135行完全重复，都是乳媪告诉朱丽叶：“他的名字叫罗密欧，是蒙太古家里的人。”③布鲁克长诗1353行和莎剧第三幕第三场108行也雷同，当罗密欧被放逐，神父都不约而同地质问他：“你是一个男子吗?你的形状是一个男子。”④另外，莎剧中也有布鲁克用词的影子。第三幕第一场中班伏里奥把罗密欧和提伯尔特之间的决斗比作快如“闪电”，而“闪电”⑤这一意象在布鲁克长诗1031行中也出现过。莎剧中，朱丽叶喝下睡眠药水后，在坟墓中提早醒来，看到提伯尔特的尸首的恐惧也是来自布鲁克的长诗。还有莎士比亚对于布鲁克“放逐”一词的反复挪用。布鲁克长诗中，经神父劝导，罗密欧从绝望中再次看到希望：“被放逐的希望归来，放逐他的绝望。”⑥莎士比亚在其剧本中保存了“放逐”一词：罗密欧听到放逐的宣判时喊道，“嘿!放逐!慈悲一点，还是说‘死’吧!”⑦朱丽叶听到这一宣判则哭道：“放逐了!这‘放逐’两个字，就等于杀死了一万个提伯尔特。”⑧ 2.2 意象 除了用词以外，莎剧中的很多意象也是挪用布鲁克的长诗，如“航程”等意象。布鲁克长诗中罗密欧把朱丽叶的床比作他的港湾： 伤痕累累的小舟在残暴的大海中飘摇浮沉， 幸福的港湾已经无望，葬身大海的危险近在眼前： 他历险无数，却深感此次在劫难逃： 他眼看着他的船迎面朝着岩石行驶， 但是他使尽浑身解数躲过了危险的岩石： 这挫败的小舟，靠着娴熟的技术， 锚丢了，船缆断了，索具坏了， 系锚链掉了，桅杆倒了， 风暴过后，还是驶向了渴望已久的港湾。⑨ 布鲁克长诗中星星、轮船和航行的意象在莎剧中也明显可见。当班伏里奥催促罗密欧去朱丽叶家赴宴时，罗密欧回答道： 我怕，还太早；我怕 那些尚且隐匿于命运群星中的厄运， 即将要从今晚的狂欢开始它恐怖的统治， 我这可憎的生命， 将要惨遭夭折而告终， 我生命航程的掌舵手， 扬帆前进吧!⑩ 而罗密欧饮下毒药后的最后独白也包含了一组关于星星、轮船和死亡的意象：“啊!我要在这儿永久安息下来，从我这厌倦人世的凡躯上挣脱恶运群星(11)的束缚。眼睛，瞧你的最后一眼吧!手臂，作你的最后一次拥抱吧!嘴唇，啊!你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网罗一切的死亡订立一个永久的契约吧!”(12)除此之外，莎剧的开场诗中亦将爱情比作航程：“这段死亡淫威之下的凶险的爱情之旅。”(13)另外，罗密欧与朱丽叶阳台幽会的场景中也有类似意象。罗密欧对朱丽叶说：“我不会操舟掌舵，可是倘使你在辽远辽远的海滨，我也会冒着风波寻访你这颗珍宝。”(14)而布鲁克长诗中则分三次详细描述了船只可能遇难的危险，所幸的是每次都能化险为夷。
