加西亚·马尔克斯去世后，国内众多媒体竞相报道，近年来被遮蔽、被边缘化的拉美文学再次回到了中国读者的视野。拉丁美洲的文学成就足以令世界侧目。从1945年至今，在拉美土地上就有加夫列拉·米斯特拉尔、米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯、巴勃罗·聂鲁达、加西亚·马尔克斯、奥克塔维奥·帕斯、马里奥·巴尔加斯·略萨6人获得了诺贝尔文学奖。此外，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、阿莱赫·卡彭铁尔、胡安·鲁尔福、卡洛斯·富恩斯特等拉美作家都极具世界影响力。拉美文学，特别是拉美现当代文学，无论是对世界文学还是对中国当代文学都产生了重大影响，有许多值得我们借鉴和深思之处。
将本土经验和外来经验相结合
拉美现当代文学蓬勃发展，影响势头波及世界文坛，这很大程度上源于拉美作家博采世界文学及地域文学之长，进行开拓创新。自近代以来，拉美土地上政治更迭不断，社会争斗不断，但无论政治形势怎样变化，拉美作家在文学创作上始终以开放的姿态容纳世界文学，从中汲取营养。
拉美作家不仅向西方的文学大师陀思妥耶夫斯基、巴尔扎克、福楼拜、沃尔夫、普鲁斯特、乔伊斯、卡夫卡、福克纳等人学习，他们中有的人也积极向东方学习，像豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、奥克塔维奥·帕斯等拉美作家不仅精通西方文化，对东方文化也颇有研究，奥克塔维奥·帕斯还潜心研究过“老庄孔孟”，深谙《周易》和佛经。
在向外学习的同时，拉美作家将本土经验和外来经验相结合，进行开拓创新。拉美现当代文学流派迭出，异彩纷呈。仅以小说为例，拉美就有大地小说、地域主义小说、土著主义小说、印第安主义小说、魔幻现实主义小说、心理现实主义小说、结构现实主义小说等多种小说类型，其中的像魔幻现实主义小说、结构现实主义小说、心理现实主义小说等对世界文学的变化与发展产生深刻影响，这些小说很大程度就是拉美作家将外来经验与本土传统相结合而产生的硕果。
内容摘要：对人类命运和世界前途的关注，让拉美作家具有了超越性，能够引起不同地域读者的共鸣。
关键词：拉美作家;小说;地域;现实主义;奥克塔维奥·帕斯;世界文学;加斯·略萨;本土;西亚;拉美文学 作者简介：通过反映社会现实关注人类命运
在革新写作技法，融合外来文学之长和地域文学之长，开拓创新的同时，拉美作家立足本土，植根现实，非常重视对社会现实的观照。从古代印第安人的神话传说到拉美现当代文学，拉美文学中“具有代表性的作家和作品都是与其所处的时代紧密联系着”。拉美作家对社会现实非常敏感，多具有极强的使命感和责任感，在创作上也大多以反映社会生活、推动历史前进为己任，紧贴时代的脉搏。他们在文学的表现方式上虽各有不同，但对现实的观照是他们的共同追求。加西亚·马尔克斯的作品通常被视为“魔幻”的，但实际上他对“魔幻现实主义”并不认可，坚称自己的作品是“真正的写实主义”，他认为自己“写的每一部作品中，每一处描述都有事实依据，每一句话都有案可稽”，拉美作家对现实的观照由此可见一斑。
拉美作家钟情于表现现实、观照现实，但并不拘泥于现实和地域的限制。相反，拉美作家具有超越地域和现实限制的意识，常常能通过本土透视人类普遍关心的问题，如孤独、平等、自由、爱，等等。对人类命运和世界前途的关注，让拉美作家具有了超越性，能够引起不同地域读者的共鸣。
拉美作家多具世界性眼光
拉美作家作品能在世界文坛引起极大轰动，除了其作品本身的质量外，拉美作家的世界性眼光也是一大重要因素。
拉美作家特别是拉美现当代著名作家大都具有国外经历。拉美作家中的很多人具有多重身份，他们中的很多人不仅是作家，还是外交家。如加夫列拉·米斯特拉尔就曾任驻意大利、西班牙、葡萄牙、比利时、美国等国的领事，还曾担任过联合国特使；而米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯不仅在伦敦攻读过政治经济学，还有数度在国外侨居的经历；马尔克斯则担任过《观察家报》驻欧洲记者、驻纽约分社副社长和驻联合国记者等多项职务；奥克塔维奥·帕斯、马里奥·巴尔加斯·略萨等人也都有丰富的国外经历。这让拉美作家具有了世界眼光，不仅能敏锐地触摸到世界文学的走向，同时也通过对比与参照，丰富提升了自己的写作。
拉美现当代作家中的很多人都精通几门外语，这让他们能在第一时间从欧美文学原典中采撷丰富的营养。同时，具有世界眼光的拉美作家深谙出版发行之道，国外经历、世界眼光和过硬扎实的外语知识让他们在作品推销、版权保护、扩大影响方面都极具优势。在作品完成后，拉美作家常常积极奔走，为作品造势，而像马里奥·巴尔加斯·略萨等拉美作家担任欧美名校教职，也对他们的作品走向世界具有积极作用。
（作者单位：浙江师范大学人文学院）
