内容摘要：虞山毗邻申江，乃得风气之先，曾氏孟朴、徐氏念慈、丁氏初我、朱氏积熙诸贤，近承乡邦余绪，远效泰西流风，于沪上创设小说林社，译印东西说部百余种，其《小说林》专刊，得与《新小说》、《月月小说》、《绣像小说》合称晚清四大小说期刊，虽非宋椠元刻。虹隐楼日记载及的小说报刊杂志，多达数十种，诸如《新小说》、《小说林》、《绣像小说》、《小说月报》、《小说时报》、《小说新报》、《中华小说界》、《小说丛报》、《小说海》、《小说大观》、《小说画报》、《说丛。此外，徐兆玮还曾先后购阅了蒋瑞藻《小说考证》、《小说考证拾遗》、《小说考证续编》、《小说枝谈》、雷瑨《小说丛谈》、钱静方《小说丛考》、曹聚仁《平民文学概论》、胡怀琛《中国小说研究》、郭希汾《中国小说。
关键词：徐兆玮;绝句;演义;提要;剑心簃日记;徐氏;译本小说;常熟;翻译;中国小说
作者简介：
明清以降，常熟藏书、校书、刻书、著书之风颇盛，毛氏汲古阁、钱氏绛云楼、赵氏脉望馆、瞿氏铁琴铜剑楼，皆一时翘楚，并为学林书林所重。其刻藏之书，经史子集，无所不包，即便于一般藏家士子所轻之稗官野史，亦多有留意：万历时赵琦美刊唐段成式《酉阳杂俎》，明末钱遵王有“宋人词话”专藏，清咸丰时顾氏小石山房刻《绣像三国志演义》六十卷（是为清代后期《三国志演义》通行之本）。迨清季，国门开放，西风劲吹，梁任公倡导“小说界革命”，应者云集，小说遂从不登大雅之“小道”，迅速跃升为“文学之最上乘”。虞山毗邻申江，乃得风气之先，曾氏孟朴、徐氏念慈、丁氏初我、朱氏积熙诸贤，近承乡邦余绪，远效泰西流风，于沪上创设小说林社，译印东西说部百余种，其《小说林》专刊，得与《新小说》、《月月小说》、《绣像小说》合称晚清四大小说期刊，虽非宋椠元刻，然藉新小说“不可思议之魔力”，声震沪渎，名播海内，实近代吾虞之有足称者。或受乡风薰染，清季民国时期，海虞多有研治稗史者，黄摩西[1]、徐兆玮、王古鲁[2]等人即为其中代表。 徐兆玮（1867-—1940），字少逵，号虹隐，别署剑心，常熟何市镇人。光绪十四年（1888）举人，十六年（1890）进士，选庶吉士，授翰林编修。三十三年（1907）赴日本研修法学，曾参加同盟会。民国初，任国会议员。曹锟贿选总统，徐氏拒贿南归，居“虹隐楼”，专心读书著述，后丁祖荫总纂《重修常昭和志》，徐任副总纂，丁殁后又继任总纂，续成全书。徐兆玮广学博识，勤于著述，常熟县文物保管委员会于1951年接收虹隐楼藏书，编就《虹隐楼图书文物暂编目录》两册，其中徐氏个人著述[3]六十余种，多为未刊稿本，蝇头小楷，密密麻麻，令人叹服。徐氏对新旧小说情有独钟，虹隐楼曾购藏大量新小说单行本及小说报刊杂志；编制《演义弹词传奇存目》一卷、《新书目录》二卷；辑纂小说资料汇编《黄车掌录》。尤为值得一提者，徐兆玮坚持每天撰写日记，数十年如一日，其虹隐楼日记[4]，今存自光绪二十年二月十二日（1894年3月18日）年始，终于民国二十九年六月十二日（1940年7月16日），中缺1895年到1897年和1904年四年，另缺1911年3至5月、1937年11月27日至1938年1月30日。所涉内容极为丰富，而关于其小说活动（包括购藏、阅读、著述等方面）的文字记载，篇幅可观，引人瞩目，徐兆玮也因此具有近代小说史研究之重要个案价值。 一、说部荒唐遣睡魔[5]：徐兆玮的小说阅读与购藏 徐兆玮自谓“喜阅本朝说部书，取其有资掌故也”[6]，并由此引发贯穿其一生的工作，即辑纂小说资料汇编《黄车掌录》。据虹隐楼日记，《黄车掌录》辑纂约始于光绪二十五年（1899），在此后一两年内，徐兆玮集中阅读了大量笔记小说杂著，其《己亥日记》、《庚子日记》记下每月读书书目，譬如： 光绪二十六年（1900）三月：读《蒪乡赘笔》三卷、《述异记》三卷、《旷园杂志》二卷、《果报闻见录》一卷、《信征录》一卷、《见闻录》一卷、《冥报录》二卷、《泰山纪胜》、《匡庐纪游》、《登华记》、《游雁荡山记》、《瓯江逸志》、《守汴日志》、《坤舆外纪》、《台湾纪略》、《台湾杂记》、《安南纪游》、《峒溪纤志》、《西征纪略》、《现果随录》各一卷、《岭南杂记》二卷、《滇行纪程》、《谈往》、《读史吟评》、《湖壖杂记》各一卷，《筠廊偶笔》二卷、《碑传集》一卷卷八十一，共三十五卷； 四月：读顾炎武《京东考古录》、《山东考古录》、《救文格论》、《杂录》、张学礼《使琉球记》各一卷、周亮工《闽小纪》二卷、许缵曾《东还纪程》、方拱乾《绝域纪略》、吴绮《扬州鼓吹词序》、张鹏翮《奉使俄罗斯日记》各一卷、高士奇《金鳌退食笔记》二卷、《扈从西巡日录》、《塞北小钞》各一卷、《松亭行纪》、《天禄识余》各二卷、方象瑛《封长白山记》、余怀《板桥杂记》、陈尚古《簪云楼杂说》、闵叙《粤述》、陆祚蕃《粤西偶记》、陈鼎《滇黔纪游》、虞兆湰《天香楼偶得》、王逋《蚓庵琐语》、王崇简《冬夜笺记》、王士祯《陇蜀余闻》、李仙根《安南杂记》各一卷，共三十卷； 七月：读袁枚《随园诗话》二卷、《补遗》十卷、沈涛《交翠楼笔记》四卷、翟灏《通俗编》十三卷卷九至二十一、蒋超伯《南漘楛语》八卷、程庭鹭《多暇录》二卷、朱焘《北窗呓语》一卷、程嗣章《明宫词》一卷、周寿昌《思益堂日札》五卷； 八月：读翟灏《通俗编》四卷卷二十二至卷二十五、史震林《西青散记》八卷、陆以湉《冷庐杂识》八卷、宋咸熙《耐冷谭》十六卷、《荆驼逸史》、李逊之《三朝野纪》七卷、无名氏《东林事略》三卷、吴应萁《启祯两朝剥复录》三卷、《熹朝忠节死臣列传》一卷、钱邦芑《甲申忠佞纪事》一卷、《甲申纪变实录》一卷、程正揆《甲申纪事》一卷、陈洪范《北使纪略》一卷、白愚《汴围湿襟录》一卷、钱澄之《所知录》三卷、顾炎武《圣安本纪》六卷，共五十八卷；
内容摘要：虞山毗邻申江，乃得风气之先，曾氏孟朴、徐氏念慈、丁氏初我、朱氏积熙诸贤，近承乡邦余绪，远效泰西流风，于沪上创设小说林社，译印东西说部百余种，其《小说林》专刊，得与《新小说》、《月月小说》、《绣像小说》合称晚清四大小说期刊，虽非宋椠元刻。虹隐楼日记载及的小说报刊杂志，多达数十种，诸如《新小说》、《小说林》、《绣像小说》、《小说月报》、《小说时报》、《小说新报》、《中华小说界》、《小说丛报》、《小说海》、《小说大观》、《小说画报》、《说丛。此外，徐兆玮还曾先后购阅了蒋瑞藻《小说考证》、《小说考证拾遗》、《小说考证续编》、《小说枝谈》、雷瑨《小说丛谈》、钱静方《小说丛考》、曹聚仁《平民文学概论》、胡怀琛《中国小说研究》、郭希汾《中国小说。
关键词：徐兆玮;绝句;演义;提要;剑心簃日记;徐氏;译本小说;常熟;翻译;中国小说 作者简介： 闰八月：读陈其元《庸闲斋笔记》八卷、柴绍炳《省轩考古类编》十二卷、洪迈《容斋随笔》十六卷、《续笔》十六卷、《三笔》十六卷、《四笔》十六卷、《五笔》十卷、《荆驼逸史》：韩菼《江阴城守纪》二卷、许德士《荆溪卢司马殉忠实录》一卷、李清《袁督师计斩毛文龙始末》一卷、丁大任《入长沙记》一卷、华复蠡《粤中偶纪》一卷、汪光复《船澥遗闻》一卷、虞山逸民《平蜀纪事》一卷、蔡士顺《李仲达被逮纪略》一卷、文震孟《念阳徐公定蜀纪》一卷、徐如珂《攻渝纪事》一卷、聋道人《遇变纪略》一卷、无名氏《四王合传》一卷、钱仪吉《碑传集》六卷卷八十二至八十七，共一百十三卷。 需要指出的是，光绪二十六年（1900）正值“庚子事变”，外敌入侵，京师沦陷，天地变色，徐兆玮内心忧愤，所谓“燕都倾覆，乘舆播迁，半壁江山终难支搘，惟有以眼泪洗面，以浊酒浇胸，以牢愁寄之苦吟，以长日付之醉梦，得过且过，如是而已。”[7]阅读笔记野史，成为其唯一之精神消遣。 如果说，徐兆玮阅读稗史小说，还有辑纂《黄车掌录》之“功利”动机的话，那么，他对新小说的搜集阅读，则更多出于一种内心的喜爱与推崇。据《剑心簃壬寅日记》记载，光绪二十八年十一月十四（1902年12月13日），徐兆玮首次读到《新小说》杂志：“读《新小说》第一号，卷中如《新中国未来记》、《世界末日记》，思想微渺，不可思议，仙乎？仙乎！”《癸卯日记》光绪二十九年三月初四（1903年4月1日）载：“读《新小说》报第三号，五花八门，殊令人有观止之叹。”惊赏之情，跃然纸上。而梁启超借助小说展开对于国家民族未来的想象及追寻，当即激起了徐兆玮的创作欲望，他在四天之后写给翁泽芝[8]的信札中说道：“《新小说》思想入微，弟拟取东林、几、复轶事作一章回小说，必有可观，惜不能坐定构思耳。”[9]从徐氏将小说创作题材选定为晚明文人与天下兴亡主题，可以清楚地看出其接受梁氏小说影响的痕迹，可惜这部作品并未问世。 之后，徐兆玮成为新小说的长期忠实拥趸，关于其购阅新小说的记载，屡屡见诸日记，无论是在家乡常熟，还是寓居上海，或者任职京师，他始终对新小说关注有加，即便是赴日研修期间，亦不改初衷。光绪三十三（1907）年二月初三日，徐兆玮乘坐“博爱丸”轮船，自上海赴日本东京法政大学进修法学，法政大学毗邻日本著名的神田神保町古书街，他隔三差五，流连书肆，购阅了新版日本小说《绝岛军舰》、《南洋王》、《新日本岛》、《地下战争》、《电力舰队》等，并将后两部邮寄给远在上海的丁初我，希望小说林社予以翻译出版；购阅了日本汉文小说家依田学海的《谭海》、菊池纯的《虞初新志》，并选辑其中若干篇目，编为《海客谈瀛录》三卷[10]；他还购阅了日本早稻田大学宫崎繁吉之《支那近世文学史》、《支那小说戏曲文钞释》、《续支那小说戏曲文钞释》以及笹川临风之《支那小说戏曲小史》等书，对于日本学者的中国小说研究，殊为佩服，自诫“学问无穷，幸勿沾沾自足”[11]。 从现有资料来看，徐兆玮阅读新小说最为热情高涨的时期，乃在光绪三十一年（1905）至光绪三十二年（1906），其中尤以光绪三十二年（1906）闰四月至六月为最，几乎每天皆有阅读新小说的记载，今不惮繁琐，列举如下： 闰四月 初一（1906年5月22日）：阅《洪罕女郎传》二卷 初六：阅吴趼人《中国侦探案》一卷、蟠溪子《迦因小传》一卷 初七：阅林纾译足本《迦茵小传》二卷 初八：阅林纾译《撒克逊劫后英雄略》二卷 初九：阅林纾译《斐洲烟水愁城录》二卷 十三：读林纾译《鲁滨孙飘流记》二卷 十五：阅成城子译《怪獒案》一卷、陆康华、黄大钧同译《降妖记》一卷 十六：阅林纾译《埃及金塔剖尸记》三卷 十七：阅《忏情记》二卷 十八：阅林纾译《英孝子火山报仇录》二卷 十九：阅林纾译《鬼山狼侠传》二卷 二十：阅吴步云译《一封书》二卷、《双指印》一卷 二十一：阅《美人妆》一册、《恩雠血》一册、《大复仇》一册。 二十二：阅《新舞台二编》一卷、《军役奇谈》一卷、《奇狱》一卷 二十三：阅《福尔摩斯再生后探案》十卷
