(男宾三拖住路瓦栽走了……)
(玛蒂尔德依旧狂舞着,陶醉了)
旁白:直到早晨四点,宴会才散了,玛蒂尔德恋恋不舍的望着这间富丽堂皇的屋子,直到路
瓦栽把一件很朴素的家常衣服披在她的肩上——
玛:(冷冷地)“我不要披这件衣服!”(把衣服拉下)
路:“不披衣服要着凉的。”
(玛蒂尔德还是把衣服拉下,不管丈夫,独自朝门外走)
路:(追上去,关心的)“等等,玛蒂尔德,你到外边要着凉的!我去叫一辆马车来。” 旁白:到家的时候,已是天将拂晓,玛蒂尔德进了屋子,跑到镜子前边,为的是趁着荣耀的 打扮还在身上在端详一下自己,但是,她猛然喊了一声——
玛:(极度惊慌的)“啊!!!”
路:“什么事情!!”
玛:“我……我……我……我丢了弗拉斯杰夫人的那条项链!哦!天哪!怎么办!” 路:“什么?……怎么啦!……怎么会有这样的事!来,快找找!”
(他们在长衣裙褶里,大衣褶里寻找,在所有的口袋里寻找,然而始终没有找到。) 路:“你确定离开舞会的时候它还在?”
玛:“是的,在教育部的走廊上我还摸过它呢!”
路:“一定是丢在车里了!”
玛:“是的,很可能,你记得车的号码吗?”
路:“没有!你先回去,我去吧我们走过的路再走一遍,看看会不会找到。”
(路瓦栽走了出去,玛蒂尔德坐在一张椅子上,一会儿,她丈夫回来了。)
玛:怎么样了?
路:没有没有找到,我去过警察厅,还到所有车行去找,凡是有一线希望的地方,我都已经
找过了。(沉默)
玛:上帝啊,为什么,为什么你要这样愚弄我!
路;(平静却有些生硬的)应该给你朋友写信了,说你把项链的搭钩弄坏了,正在修理,这
样我们才会有周转的时间。
(玛不住点头,急忙去写信)
第四幕
路:(沮丧)都一个星期过去了,没有希望了(停顿)应该想法赔偿这件首饰了。
玛:是的(拿出盒子)我们按盒子上的招牌字号去找那家珠宝店去。
(店里)
老板:太太.这挂项链不是我卖出的,我只卖出这个盒子。
玛:是吗,那该怎么办,老板求求你了,能不能告诉我们这附近有没有卖这项链的商店。 老板:有.让我想想(过了一会儿),在皇宫街的一家店里有。
(来到店里)
玛:(看到项链,惊讶)是的,就是这串。
路:老板,这串项链能不能再便宜一点。
乙:哦.先生.你也是知道的,我们做的也是小买卖,赚不了几个字,不过假若你是诚心要的
话,那我就打个九折,三万六如何。
路:(晴天霹雳.咬咬牙)老板,就这样说定了,但你可千万不要就把它卖了,至少在三天里,
如果三天后我们找到原先自己丢失的那一串,你能够回收吗?
乙:当然可以,不过价钱嘛。
玛:怎么样。
乙:这样吧,三万四成交,如何。
路:(惊讶. 咬咬牙)就这样吧!
(路上)
路:你先回去,把我父亲留给我的一万八千法郎取出来,然后,我去找亲戚朋友借去……。 旁白:于是,路瓦栽开始东借西凑,他向许多人求助,向这个借一千法郎,向那个借五百法
郎,(路瓦栽在向别人借钱),他和放高利贷的人和各种不同国籍的人借钱,签定许多的契约,他顾不得后半世的生活了,我可怜的孩子,他未来的苦恼,将重重地压在他身上的残酷的危困,肉体的苦楚,精神的折磨。终于,他得到了那串项链。
(玛来到弗家)
弗:(不高兴,不满意地看着)你应当早点还给我,也许我早就要用它了。(把盒子随手放在
旁边)很晚了,你也应该回去歇着了,我看你好像十分憔悴。
路:“现在我们怎么办!财产没有了,房子没有了,什么都没了,可是我们还要偿还那
笔骇人听闻的债款……”
玛:“我决定了,我要偿还这笔可怕的债款,明天我们就搬走,我会想法去找工作!”
第五幕
旁白:从此,这个可怜的女子将设法偿还那笔可怕的债务,她刷洗杯盘碗碟,在油腻的盆上
和锅底上磨粗了她粉嫩的手指,每天早晨,她把垃圾从楼上提到街上,再把水从楼下提到楼上,她给一个小店的老板娘做事,已经顾不得应有的尊严,顾不得满足自己内心的虚荣,他们夫妻俩月月还一些旧债,再去借一些新债,来延清时月。就这样,十年过去了,债也还清了,全都还清了。
老板:这是你今天的工钱,你可以下班了。
玛:是的,多谢你了(接过钱,走了)
玛:(喃喃自语)反正明天是周末,倒不如到公园去走走,舒散一下也好。
(来到公园)
玛:(看到一个妇人走来,是佛,吃惊)
(犹豫,自语)我要不要上去和她打招呼呢?
(上前)你好,珍妮!
弗:(吃惊,停顿打量了一会)可是……太太…..我不知道,你一定是认错了。(边走边聊) 玛:没有错,我是玛蒂尔德,路瓦栽。
弗:啊(尖叫)我可怜的玛蒂尔德,你怎么变成这样了……。
玛:(叹口气)是的,多年不见面了,这些年来我忍受着许多苦楚……而且.而且都是因为
你……。
弗:因为我?这是怎么讲的?
玛:你一定记得你借给我的那挂项链吧!我戴了去参加教育部夜会的那挂。
弗:记得,怎么样呢?
玛:怎么样,我把它给丢了。
弗:哪儿的话,你不是已经还给我了吗?
玛:我还给你的是另一挂,跟你那挂完全相同。你瞧,我和路瓦栽花了十年工夫,才付清了
它应有的代价,你知道,对于我们这样什么也没有的人,这可不是容易的啊!不过,事情总算了结了,我倒是十分高兴的。
弗:(停住了脚步)你是说你买了一挂钻石项链赔给我吗?
玛:对啊,你当时没看出来吗?简直是一模一样的啊。(天真而得意地笑了)。
弗:唉,我可怜的玛蒂尔德!可是,可是(抓住她的手),可是我那一挂是假的,最多值五
百法郎!……
(玛蒂尔德呆呆的望着弗莱斯杰,脸上说不出是什么表情)
全剧终